This refactors the compiler bridge unit test to use the normal Zinc facility,
namely AnalyzingCompiler that's built on Scala 2.12, but is capable of driving
the compiler bridge built on non-2.12.
This allows us to run the unit tests without any additional dependencies published for Scala 2.13.0-M5.