Add parsing and elaboration for chained calls on expression results, with sv_call_chain_method1 regression. Split from steveicarus/iverilog#1330 (part 02/6).