libcxx has removed the experimental/coroutine include file in favor of
the C++20-standard coroutine include. If the latter is available we
use it otherwise falling back to the existing experimental version (in
which case we also disable the deprecated-experimental-coroutine warning).
(See also https://reviews.llvm.org/D108697.)