Contrary to older versions gnuplot 5 uses "enhanced text mode" per default.
The strings which we pass to gnuplot don't have "latex" semantics,
thus consistently enforce "noenhanced text mode".
Add a function quote_gnuplot_string() to escape and quote strings
in such a way that they will arrive in gnuplot unmodified.